1
00:00:01,030 --> 00:00:03,347
[Episodio 15]

2
00:00:15,951 --> 00:00:17,008
Médico.

3
00:00:19,652 --> 00:00:21,206
¡Doctor!

4
00:00:35,082 --> 00:00:36,321
¡Doctor!

5
00:00:38,523 --> 00:00:40,752
¡Doctor, despierte!

6
00:00:51,684 --> 00:00:57,132
¡Ey!

7
00:01:13,832 --> 00:01:15,136
Está aquí.

8
00:01:21,016 --> 00:01:22,641
Ella está ahí.

9
00:01:30,389 --> 00:01:31,637
Algo anda mal con el doctor.

10
00:01:31,637 --> 00:01:34,014
iba a enviar a alguien
para decirte eso.

11
00:01:34,014 --> 00:01:36,125
¿Se propagó el veneno?
¿Su cuerpo ya?

12
00:01:37,633 --> 00:01:38,813
¿Veneno?

13
00:01:43,415 --> 00:01:46,151
¿A qué te refieres con veneno?
¿Y cómo supiste que estamos aquí?

14
00:01:46,151 --> 00:01:47,639
La dama de la corte Choi me envió aquí.

15
00:01:47,639 --> 00:01:49,596
ella dijo el doctor
puede haber sido envenenado.

16
00:01:50,313 --> 00:01:53,217
¿Quién lo hizo? ¿Por qué?

17
00:01:53,217 --> 00:01:54,493
Esperar.

18
00:01:54,493 --> 00:01:56,701
Si es veneno,
se puede desintoxicar. ¿Bien?

19
00:01:56,701 --> 00:01:58,312
Porque eres médico.

20
00:02:03,768 --> 00:02:05,640
No tiene olor...

21
00:02:05,640 --> 00:02:07,492
¿Es...?

22
00:02:11,200 --> 00:02:13,672
Tengo este medicamento.

23
00:02:13,672 --> 00:02:14,807
Esto pertenecía al médico.

24
00:02:14,807 --> 00:02:16,503
¿Crees que no ayudará?

25
00:02:16,503 --> 00:02:19,937
necesito saber que tipo de
veneno esto es para encontrar el antídoto.

26
00:02:21,401 --> 00:02:24,896
Escuché que puso el veneno
el borde de este documento.

27
00:02:28,072 --> 00:02:31,072
Puedo llevarme el papel a
averigua el tipo de veneno, pero...

28
00:02:31,680 --> 00:02:35,198
Te estoy preguntando si puedes salvarla.

29
00:02:36,206 --> 00:02:37,999
Habla con Lord Deuk-heung.

30
00:02:37,999 --> 00:02:41,449
dijo que te esperará
donde te conoció la última vez.

31
00:02:41,449 --> 00:02:42,721
¿Señor Deuk-heung?

32
00:02:42,721 --> 00:02:45,063
Fue él quien la envenenó.

33
00:02:46,783 --> 00:02:50,064
Dijo que tendrás que verlo.
si quieres el antídoto.

34
00:02:52,111 --> 00:02:55,807
¿Cuánto tiempo tenemos?

35
00:02:56,151 --> 00:02:57,535
Si es el veneno seok-hwa,

36
00:02:57,535 --> 00:02:59,632
Entonces la parálisis comenzará desde
la punta de sus dedos.

37
00:02:59,632 --> 00:03:01,442
Cuando el veneno llega a
a sus órganos y a su corazón...

38
00:03:01,442 --> 00:03:03,240
¡Pregunté cuánto tiempo tenemos!

39
00:03:04,946 --> 00:03:07,114
Haré todo lo posible para frenarlo.

40
00:03:07,114 --> 00:03:08,600
Pero ella tiene como máximo un día.

41
00:03:28,585 --> 00:03:29,569
Capitán.

42
00:03:29,569 --> 00:03:31,705
Verifique nuevamente si el Dr. Jang
Fue seguido por cualquiera.

43
00:03:31,705 --> 00:03:33,034
Está bien, lo tengo.

44
00:03:34,466 --> 00:03:37,978
Dile a tu jefe que el doctor
Está demasiado enfermo para moverse.

45
00:03:37,978 --> 00:03:39,522
Quiero que mantenga un
ojo donde se queda.

46
00:03:39,522 --> 00:03:40,242
Bueno.

47
00:03:54,225 --> 00:04:03,962
Es muy doloroso, joven.

48
00:04:03,962 --> 00:04:04,672
¡Capitán!

49
00:04:07,359 --> 00:04:09,624
Sólo está ese tipo adentro.

50
00:04:09,624 --> 00:04:11,087
Sin embargo,
Tenemos uno siguiéndonos afuera.

51
00:04:11,087 --> 00:04:14,016
No dejes que nadie se acerque a aquí.

52
00:04:21,760 --> 00:04:22,528
Eres tú, ¿no?

53
00:04:22,528 --> 00:04:24,771
El que puede escuchar
todo incluso desde lejos.

54
00:04:50,300 --> 00:04:51,659
Estás aquí.

55
00:04:51,659 --> 00:04:54,270
¿Tienes un antídoto?

56
00:04:56,233 --> 00:04:57,481
Te he estado esperando.

57
00:04:59,507 --> 00:05:01,227
Toma asiento primero.

58
00:05:14,315 --> 00:05:15,261
¿El antídoto?

59
00:05:15,261 --> 00:05:17,801
¿Cómo te atreves a tocar?
¿Un miembro de la familia real como yo?

60
00:05:20,722 --> 00:05:22,257
Dámelo.

61
00:05:27,798 --> 00:05:29,778
No funcionará si eres así.

62
00:05:29,778 --> 00:05:34,193
He matado a innumerables personas hasta ahora.

63
00:05:34,193 --> 00:05:38,253
Siempre he tratado de matarlos.
sin dolor de un solo golpe de espada.

64
00:05:38,253 --> 00:05:42,395
Pero tú...

65
00:05:47,371 --> 00:05:50,419
Estoy planeando cortarte
extremidades separadas una a la vez.

66
00:05:50,419 --> 00:05:52,304
Así que será mejor que me digas la verdad.

67
00:05:53,561 --> 00:05:57,016
Para mí sólo hay dos opciones.

68
00:05:57,016 --> 00:06:01,511
¿Dónde está el antídoto?

69
00:06:01,511 --> 00:06:05,216
O me convierto en rey o muero.

70
00:06:13,000 --> 00:06:15,209
Esto es sólo un corte.

71
00:06:15,209 --> 00:06:18,137
A continuación, lo derribaré.

72
00:06:18,137 --> 00:06:22,529
Si yo muero, tu señora también morirá.

73
00:06:22,529 --> 00:06:24,138
Ella es tu señora. ¿Bien?

74
00:07:27,563 --> 00:07:29,495
Esa señora, la doctora...

75
00:07:31,127 --> 00:07:33,523
Ya no le quedará mucho tiempo.

76
00:07:33,523 --> 00:07:35,667
Dime lo que quieres.

77
00:07:35,667 --> 00:07:38,659
Todos dijeron que eres el único
quien sabe todo sobre el palacio

78
00:07:38,659 --> 00:07:43,367
Puedes controlar a los miembros.
de Woo Dal Chi en el palacio.

79
00:07:43,367 --> 00:07:46,016
¿Qué es lo que quieres?

80
00:07:47,552 --> 00:07:51,952
El sello del rey.

81
00:07:53,912 --> 00:07:55,696
Ya sea que lo tomes o lo robes
de él. Sólo tráemelo.

82
00:07:55,696 --> 00:07:57,568
Entonces te daré el antídoto.

83
00:07:57,568 --> 00:08:02,071
¿Me estás diciendo que robe?
el sello del rey y entregártelo?

84
00:08:02,071 --> 00:08:03,328
El sol saldrá pronto.

85
00:08:03,328 --> 00:08:09,261
Al mediodía,
nadie podrá salvarla.

86
00:08:31,762 --> 00:08:34,699
El sol saldrá pronto.

87
00:08:49,194 --> 00:08:50,786
Quédate aquí y protege mi espada.

88
00:08:50,786 --> 00:08:52,426
¿Aquí?

89
00:08:52,426 --> 00:08:54,027
Hasta que vuelva.

90
00:09:20,285 --> 00:09:21,543
Escoltarlo.

91
00:09:31,135 --> 00:09:32,383
Capitán.

92
00:09:41,215 --> 00:09:44,199
¿Quién es?

93
00:09:44,199 --> 00:09:47,507
¿No eres tú el criminal que
¿violó la ley y se escapó?

94
00:09:47,507 --> 00:09:49,692
¿Cómo has estado?

95
00:09:49,692 --> 00:09:51,484
¿Qué pasa contigo?

96
00:09:51,484 --> 00:09:53,243
Vine aquí para pedirte un favor.

97
00:09:53,243 --> 00:09:57,539
¿No debería hacer que te arrestaran primero?

98
00:09:57,539 --> 00:09:59,875
Su Alteza.

99
00:10:03,379 --> 00:10:04,635
Dar marcha atrás.

100
00:10:07,683 --> 00:10:10,020
Él es Choi Young.

101
00:10:10,020 --> 00:10:12,451
Todos den un paso atrás.

102
00:10:17,411 --> 00:10:18,755
¿Qué es?

103
00:10:18,755 --> 00:10:20,267
El médico fue envenenado.

104
00:10:20,267 --> 00:10:22,587
¿Veneno?

105
00:10:22,587 --> 00:10:23,660
¿Cómo?

106
00:10:23,660 --> 00:10:28,011
Para conseguir un antídoto contra ese veneno,
Necesito algo que te pertenezca.

107
00:10:28,011 --> 00:10:28,881
¿Mío?

108
00:10:30,715 --> 00:10:33,690
¿Qué es lo que necesitas?

109
00:10:33,690 --> 00:10:35,857
Dame tu sello.

110
00:10:36,808 --> 00:10:39,257
¿Mi sello?

111
00:10:39,257 --> 00:10:40,769
¿Te refieres al sello de mi rey?

112
00:10:40,769 --> 00:10:45,737
Sin él,
No podré salvar al doctor.

113
00:10:45,737 --> 00:10:46,992
Escucha, Choi Young.

114
00:10:47,841 --> 00:10:51,402
¿No sabes qué dar?
significa mi sello de distancia?

115
00:10:51,402 --> 00:10:53,178
Esa persona...

116
00:10:53,178 --> 00:10:58,793
Fue por tu orden que arrastré
ella a este mundo y yo la mantuve aquí.

117
00:10:58,793 --> 00:11:05,602
Ella salvó la vida de tu reina, tomó
a tu lado y esperé sin quejarme.

118
00:11:05,602 --> 00:11:11,803
Y ahora ella está muriendo.

119
00:11:11,803 --> 00:11:15,547
Por favor dame tu sello.

120
00:11:17,211 --> 00:11:22,611
Entonces, ¿quién te pidió que
¿Le traeré mi sello?

121
00:11:23,018 --> 00:11:25,111
Es el Señor Deuk-heung.

122
00:11:26,796 --> 00:11:28,972
Su Alteza,
no tenemos mucho tiempo.

123
00:11:28,972 --> 00:11:36,604
Choi Young, ¿estás parado frente a mí y
¿Exigir el sello del rey para una simple mujer?

124
00:11:36,604 --> 00:11:38,322
¿No puedo hacer eso?

125
00:11:40,162 --> 00:11:43,314
¿No dijiste que soy tu rey?

126
00:11:43,314 --> 00:11:45,794
¿No me dijiste que te tuviera?

127
00:11:45,794 --> 00:11:49,426
Me llamaste tu amigo y
uno de tu gente.

128
00:11:49,426 --> 00:11:54,778
Y ahora, uno de tu gente es
rogando que me salves.

129
00:11:56,274 --> 00:12:02,570
¿Todavía no entiendes?
¿Por qué tu pueblo necesita un rey?

130
00:12:02,570 --> 00:12:07,611
Pidiéndome que regale el
Sello significa regalar mi trono.

131
00:12:09,195 --> 00:12:14,932
En serio ¿quién te dio ese sello?

132
00:12:18,451 --> 00:12:21,625
Debes estar loco.

133
00:12:26,593 --> 00:12:28,865
De lo contrario,
No puedes estar haciéndome esto.

134
00:12:28,865 --> 00:12:33,521
Si no me lo das,
Lo tomaré yo solo.

135
00:12:33,521 --> 00:12:38,177
¡Arrestenlo!

136
00:12:41,057 --> 00:12:43,361
A su servicio.

137
00:12:44,481 --> 00:12:46,387
Su Alteza.

138
00:12:47,570 --> 00:12:48,939
¿No tienes armas?

139
00:12:48,939 --> 00:12:50,634
yo no

140
00:12:50,634 --> 00:12:53,010
Intenta detenerme.

141
00:12:53,010 --> 00:12:54,515
Como un Woo Dal Chi.

142
00:14:02,506 --> 00:14:05,105
¡Advertencia!

143
00:14:24,498 --> 00:14:26,058
Se dirige al pabellón Gang-ahn.

144
00:14:26,058 --> 00:14:27,282
¡Al pabellón Gang-ahn!

145
00:14:33,098 --> 00:14:35,467
Se dirigirá al pabellón Inbu.

146
00:14:35,467 --> 00:14:37,034
equipo 1,
ustedes bloquean la salida.

147
00:14:37,034 --> 00:14:38,969
Equipo 2, vaya al pabellón Inbu.

148
00:14:38,969 --> 00:14:39,890
Sí, señor.

149
00:14:44,637 --> 00:14:45,789
¿Qué quieres decir?

150
00:14:45,789 --> 00:14:47,357
¿El capitán irrumpió en el palacio?

151
00:14:47,357 --> 00:14:48,846
Debemos detenerlo.

152
00:14:48,846 --> 00:14:51,957
Ahora él es sólo un enemigo
que intenta robar el sello del rey.

153
00:14:51,957 --> 00:14:53,949
¿Cómo podemos detenerlo?

154
00:14:57,285 --> 00:14:58,765
El enemigo no tiene ningún arma.

155
00:14:58,765 --> 00:15:00,613
No tengas miedo y atacalo.

156
00:15:00,613 --> 00:15:03,654
No puede matarnos.

157
00:15:16,357 --> 00:15:23,465
Si te acercas más,
te lastimarás.

158
00:15:23,465 --> 00:15:24,899
Intentar.

159
00:15:27,264 --> 00:15:28,585
¡Ataque!

160
00:16:07,017 --> 00:16:08,321
Vayamos al Pabellón Inbu.

161
00:16:08,321 --> 00:16:09,864
Hacia allí se dirige.

162
00:16:24,436 --> 00:16:25,460
¿Dónde está el sello?

163
00:16:27,268 --> 00:16:29,676
Está justo aquí.

164
00:16:33,884 --> 00:16:36,882
Tenemos que defender esto.
pase lo que pase!

165
00:16:36,882 --> 00:16:38,250
¡Sí, señor!

166
00:16:40,274 --> 00:16:42,875
Lo digo de nuevo,
el enemigo no puede matarnos.

167
00:16:42,875 --> 00:16:44,315
Entonces...

168
00:16:47,316 --> 00:16:52,844
Si hay una posibilidad,
sin dudarlo...

169
00:16:52,844 --> 00:16:57,123
Incluso si tenemos que matarlo,
Protegeremos el sello.

170
00:17:26,033 --> 00:17:27,057
Su Alteza.

171
00:17:41,145 --> 00:17:42,537
¿No pasó nada todavía?

172
00:17:42,537 --> 00:17:44,537
Nadie todavía.

173
00:17:53,328 --> 00:17:56,409
¡Teniente! ¡Teniente!

174
00:18:15,437 --> 00:18:24,150
Choi Young parece haber tomado
tu sello antes de que viniera a ti.

175
00:18:24,150 --> 00:18:29,490
Después de eso, fingió ir hacia donde

176
00:18:29,490 --> 00:18:32,080
El sello fue y dirigió a Woo Dal Chi.
adentro para atacarlo.

177
00:18:32,080 --> 00:18:38,204
Mientras tanto, se escapó.

178
00:18:38,204 --> 00:18:42,879
Entonces, ¿qué pasó con el sello?

179
00:18:45,317 --> 00:18:47,563
Lo perdimos.

180
00:19:16,631 --> 00:19:21,937
[A Eun-soo]

181
00:19:55,890 --> 00:19:56,775
¿Dónde está?

182
00:19:57,688 --> 00:19:59,917
Realmente lo trajiste.

183
00:20:02,662 --> 00:20:04,614
Dame el antídoto primero.

184
00:20:04,614 --> 00:20:08,008
debería comprobar si
es el verdadero sello.

185
00:20:08,008 --> 00:20:09,609
No soy como tú.

186
00:20:22,663 --> 00:20:27,199
Dame una razón
por qué no debería matarte.

187
00:20:27,199 --> 00:20:31,678
Porque este antídoto es
no es suficiente para que ella se recupere.

188
00:20:32,407 --> 00:20:33,200
¿Qué?

189
00:20:33,200 --> 00:20:36,750
Ella necesita tomarlo al menos
una vez cada tres días.

190
00:20:40,923 --> 00:20:43,053
No tengo otra opción.

191
00:20:43,053 --> 00:20:44,754
Porque tengo que sobrevivir.

192
00:20:44,754 --> 00:20:48,950
Entonces quieres que consiga el antídoto.
de usted una vez cada tres días?

193
00:20:48,950 --> 00:20:52,556
Ella tiene que tomarlo al menos.
siete veces para estar completamente desintoxicado.

194
00:20:52,556 --> 00:20:53,828
¿Qué va a pasar con
¿Entonces el médico mientras tanto?

195
00:20:53,828 --> 00:20:55,342
Ella no morirá.

196
00:20:55,342 --> 00:20:58,997
Lo sé porque
Lo he usado un par de veces.

197
00:21:04,272 --> 00:21:07,149
Y una cosa más...

198
00:21:07,149 --> 00:21:10,250
No deberías ser tan grosero
cuando hablas con un aristócrata como yo.

199
00:21:10,250 --> 00:21:12,584
Podría convertirme en tu rey.

200
00:21:12,584 --> 00:21:14,912
Volveré después de tres días.

201
00:21:16,027 --> 00:21:17,291
¿Qué es esto?

202
00:21:17,291 --> 00:21:18,295
Pensé que estarías más enojado.

203
00:21:18,295 --> 00:21:20,639
¿Te vas así?

204
00:21:20,639 --> 00:21:23,685
Estoy seguro de que tienes más que hacer
di antes de irte.

205
00:21:23,685 --> 00:21:28,507
No quiero hablar mucho con
algo que no es humano.

206
00:22:12,034 --> 00:22:14,682
¿La desintoxicará?

207
00:22:14,682 --> 00:22:16,436
Tendremos que esperar.

208
00:22:18,276 --> 00:22:23,898
Es un alivio que el veneno sólo la adormezca.
nervios sin atacar su sangre.

209
00:22:23,898 --> 00:22:26,924
De lo contrario, sus órganos
ya han sido dañados.

210
00:22:26,924 --> 00:22:28,674
Esperemos y veremos.

211
00:22:28,674 --> 00:22:30,190
¿Hasta cuando?

212
00:22:30,190 --> 00:22:32,466
Dale algo de tiempo.

213
00:22:33,040 --> 00:22:38,322
Dijiste que ella necesita tomar esto una vez cada
tres días por siete veces. ¿Bien?

214
00:22:38,322 --> 00:22:42,560
Déjame comprobar qué es
hecho y ver si puedo hacerlo.

215
00:22:43,961 --> 00:22:47,444
Por cierto, ¿qué hiciste por él?

216
00:22:47,444 --> 00:22:50,749
El no hubiera dado
Esto para ti por nada.

217
00:22:50,749 --> 00:22:53,269
el queria intercambiar
eso con algo inútil.

218
00:22:53,269 --> 00:22:54,947
Entonces lo hice.

219
00:22:54,947 --> 00:22:56,948
¿Algo inútil?

220
00:22:56,948 --> 00:23:00,883
Por cierto, tiene la mano fría.

221
00:23:00,883 --> 00:23:05,971
Sus manos suelen estar muy calientes.

222
00:23:05,971 --> 00:23:07,823
Eso lo sé.

223
00:23:07,823 --> 00:23:10,913
Si es el antídoto adecuado,
ella mejorará.

224
00:23:11,828 --> 00:23:15,358
¿Esperamos así?

225
00:23:15,358 --> 00:23:17,075
Intenta hablar con ella.

226
00:23:17,075 --> 00:23:18,745
Si el antídoto funciona,

227
00:23:18,745 --> 00:23:21,531
su conciencia volverá
primero antes de que su cuerpo responda.

228
00:23:21,531 --> 00:23:25,298
ella podría entrar en pánico
si descubre que no puede moverse.

229
00:23:36,728 --> 00:23:38,503
¿Puedes echarle un vistazo a esto?

230
00:23:41,282 --> 00:23:43,243
¿Podría ser esto...?

231
00:23:43,243 --> 00:23:44,149
Dijeron que este es el sello del rey.

232
00:23:44,149 --> 00:23:48,269
Por favor comprueba si ese es el correcto.
ya que nunca había visto uno antes.

233
00:23:54,105 --> 00:23:56,299
¿Cómo está esto en tus manos?

234
00:23:56,299 --> 00:23:59,259
Choi Young me lo trajo.

235
00:24:04,465 --> 00:24:06,649
¿Por qué él...?

236
00:24:06,649 --> 00:24:08,750
No lo sé...

237
00:24:08,750 --> 00:24:10,702
supongo que no le gusta
el rey actual.

238
00:24:10,702 --> 00:24:12,208
Como tú.

239
00:24:12,208 --> 00:24:16,081
Él vino a ti solo
¿Pero simplemente lo dejaste ir?

240
00:24:16,081 --> 00:24:18,276
Probablemente esté con el médico.

241
00:24:18,276 --> 00:24:21,220
¿Por qué no lo capturaste?

242
00:24:21,220 --> 00:24:22,823
¿Qué se suponía que debía hacer?

243
00:24:22,823 --> 00:24:26,033
Él es quien empuña espadas.
y sólo sé leer libros.

244
00:24:26,033 --> 00:24:27,718
¡Pero qué hiciste!

245
00:24:27,718 --> 00:24:29,271
¡Lo viste!

246
00:24:30,939 --> 00:24:33,087
Había gente siguiéndome.

247
00:24:34,203 --> 00:24:36,244
¿No es esto lo que querías?

248
00:24:36,244 --> 00:24:39,377
Pensé que estabas planeando
para robarlo del palacio.

249
00:24:40,861 --> 00:24:42,944
Hice.

250
00:24:42,944 --> 00:24:50,016
¿Qué eres?
vas a hacer con este sello?

251
00:24:50,016 --> 00:24:54,537
¿No te dije eso?
¿No me gusta pensar?

252
00:24:54,537 --> 00:24:57,792
Puedes utilizar esto como mejor te parezca.

253
00:24:59,698 --> 00:25:04,742
Si uso esto y te hago rey...

254
00:25:04,742 --> 00:25:07,066
¿No dijiste que tú
quería tener el médico?

255
00:25:07,066 --> 00:25:08,986
Choi Young está con ella.

256
00:25:08,986 --> 00:25:11,919
Y él vino a mí.

257
00:25:11,919 --> 00:25:15,562
¿No crees que esto es
sencillo de entender?

258
00:25:22,847 --> 00:25:26,752
La gente no debe saber acerca de
lo que pasó ayer.

259
00:25:26,752 --> 00:25:28,686
Si alguien te pregunta qué
todo el alboroto fue por anoche,

260
00:25:28,686 --> 00:25:31,033
deberías decir que fue
un simple ejercicio militar.

261
00:25:31,033 --> 00:25:32,235
Déjame decirte una vez más.

262
00:25:32,235 --> 00:25:35,069
Ayer no hubo ningún intruso.

263
00:25:35,069 --> 00:25:37,235
Por lo tanto, no perdí nada.

264
00:25:37,235 --> 00:25:37,979
¿Lo entiendes?

265
00:25:37,979 --> 00:25:39,480
Su Alteza.

266
00:25:41,843 --> 00:25:45,297
Debido a la incompetencia de Woo Dal Chi,
perdiste tu precioso sello.

267
00:25:45,297 --> 00:25:47,314
tomé el mando

268
00:25:47,314 --> 00:25:50,070
de la operación de anoche.
Entonces es toda mi responsabilidad.

269
00:25:50,070 --> 00:25:57,013
No merezco mandar
tus fuerzas armadas nunca más.

270
00:25:58,082 --> 00:25:59,605
Por favor castígame.

271
00:25:59,605 --> 00:26:03,757
¿No escuchaste lo que acabo de decir?

272
00:26:03,757 --> 00:26:06,514
Dije que ayer no pasó nada.

273
00:26:06,514 --> 00:26:09,529
¿Por qué debería castigarte?

274
00:26:09,529 --> 00:26:10,175
Su Alteza.

275
00:26:10,175 --> 00:26:14,112
Si alguien se entera... Si todo el mundo
el mundo sabe lo que he perdido

276
00:26:14,112 --> 00:26:22,147
y por quien,
Entonces te castigaré como es debido.

277
00:26:22,147 --> 00:26:23,621
¿Lo tenemos claro?

278
00:26:23,621 --> 00:26:25,470
Sí, Su Alteza.

279
00:26:35,981 --> 00:26:39,755
¿Choi Young vino a verlo por nada?

280
00:26:41,244 --> 00:26:44,870
Conozco a Choi Young.

281
00:26:44,870 --> 00:26:51,385
Llegó a Lord Deuk-heung el
suyo y le dio el sello del rey?

282
00:26:51,385 --> 00:26:54,819
Señor Deuk-heung es
Estamos jugando un juego muy peligroso ahora.

283
00:26:54,819 --> 00:26:57,862
¿Cómo se atreve a jugar?
Juegos conmigo ahora.

284
00:26:57,862 --> 00:27:00,462
¿Qué quieres que haga con el privado?
¿Soldados que buscan al médico?

285
00:27:00,462 --> 00:27:05,542
Buscar al médico es importante, pero la mitad
de nuestras fuerzas armadas están fuera de Gae-gyung.

286
00:27:05,542 --> 00:27:07,356
Traigamoslos de vuelta.

287
00:27:07,356 --> 00:27:10,830
Hay algo sospechoso en el
movimientos del Ejército Real también.

288
00:27:10,830 --> 00:27:12,833
vamos a mantener
buscando al médico.

289
00:27:12,833 --> 00:27:14,775
Diles que busquen
por todas partes en Goryeo.

290
00:27:14,775 --> 00:27:18,382
Incluso fuera de la zona fronteriza.

291
00:27:18,382 --> 00:27:23,171
Presionaremos al rey con un lado.

292
00:27:23,171 --> 00:27:27,092
mientras jugamos
con Lord Deuk-heung con el otro.

293
00:27:27,092 --> 00:27:30,089
Al menos conseguiremos uno de ellos.

294
00:27:45,485 --> 00:27:49,658
Choi Young me dio la espalda.

295
00:27:49,658 --> 00:27:52,056
No puedo creerlo.

296
00:27:52,056 --> 00:27:54,623
Lo dijo justo delante de mis ojos.

297
00:27:54,623 --> 00:27:56,923
Que tenía que salvar al doctor.

298
00:27:56,923 --> 00:28:00,165
Entonces me dijo que entregara mi trono.

299
00:28:00,165 --> 00:28:02,312
¿Realmente dijo eso?

300
00:28:02,312 --> 00:28:03,972
¿Para entregar tu trono?

301
00:28:03,972 --> 00:28:05,737
Entonces, ¿qué más querría decir?

302
00:28:05,737 --> 00:28:08,133
Me pidió el sello de mi rey.

303
00:28:08,133 --> 00:28:13,450
Dijo que le va a dar eso a mi tío.
quien está detrás de mi trono.

304
00:28:13,871 --> 00:28:16,843
Realmente no puedo creerlo.

305
00:28:16,843 --> 00:28:19,127
Por supuesto que no puedes.

306
00:28:19,127 --> 00:28:22,212
Lo escuché ahí mismo.

307
00:28:23,444 --> 00:28:26,659
Creía que incluso si todos los que me rodeaban

308
00:28:26,659 --> 00:28:32,937
me dieron la espalda,
Choi Young se quedaría a mi lado.

309
00:28:33,560 --> 00:28:34,752
Su Alteza.

310
00:28:36,890 --> 00:28:43,161
Lo lamento. Pero ¿podrías decirme?
específicamente lo que dijo?

311
00:28:44,270 --> 00:28:45,914
¿Específicamente?

312
00:28:47,089 --> 00:28:49,673
¿Quieres que te repita?
¿Palabras que destrozaron mi corazón?

313
00:28:49,673 --> 00:28:54,222
Por favor dígame.

314
00:28:58,340 --> 00:29:00,792
Dijo que arrastró al doctor a este mundo.
por mi orden.

315
00:29:00,792 --> 00:29:04,146
que ella fue capturada
por mi orden.

316
00:29:04,146 --> 00:29:06,009
Así que debería salvarla...

317
00:29:06,009 --> 00:29:08,399
Entonces debería darle el sello.

318
00:29:08,399 --> 00:29:10,571
Lo dijo muy descaradamente.

319
00:29:11,210 --> 00:29:13,884
Entonces, ¿qué le dijiste?

320
00:29:15,441 --> 00:29:17,645
¿Qué crees que dije?

321
00:29:17,645 --> 00:29:18,453
Choi joven,

322
00:29:18,453 --> 00:29:25,217
¿Estás parado frente a mí y exigiendo el
¿El sello del rey para una simple mujer?

323
00:29:25,217 --> 00:29:26,975
¿No puedo hacer eso?

324
00:29:31,723 --> 00:29:35,660
Parecía tan desvergonzado
cuando dijo eso.

325
00:29:35,660 --> 00:29:38,268
¡Regañando a su rey!

326
00:29:38,268 --> 00:29:42,391
Y ahora uno de tu gente
está suplicando tu ayuda para salvarla.

327
00:29:42,391 --> 00:29:47,431
Pidiéndome que le entregue el sello
Significa entregar mi trono.

328
00:29:47,431 --> 00:29:51,311
En serio, ¿quién te dio ese sello?

329
00:29:52,106 --> 00:29:55,515
Su Alteza...

330
00:30:10,901 --> 00:30:14,511
[Orden del Emperador en
el país de su yerno]

331
00:30:14,511 --> 00:30:17,502
En serio, ¿quién te dio ese sello?

332
00:30:25,200 --> 00:30:29,751
No intenté averiguarlo correctamente antes...

333
00:30:30,856 --> 00:30:37,388
¿Pero sabes qué es?
escrito en el sello del rey?

334
00:30:45,390 --> 00:30:49,256
Dice que es orden del emperador.
en el país de su yerno.

335
00:30:49,256 --> 00:30:49,906
Así es.

336
00:30:49,906 --> 00:30:54,965
Este sello me fue dado
por el emperador de Yuan.

337
00:30:54,965 --> 00:31:07,311
Estaba sosteniendo un sello que Yuan arrojó.
a mi pensando que no puedo perder esto.

338
00:31:07,311 --> 00:31:10,817
Y le dije,
"¡Estás loco!"

339
00:31:10,817 --> 00:31:14,099
Me llamaste tu amigo
y uno de tu pueblo.

340
00:31:14,099 --> 00:31:19,866
Y ahora, uno de tu gente es
rogando por tu ayuda para salvarla.

341
00:31:19,866 --> 00:31:25,789
¿Aún no entiendes?
¿Por qué necesitamos un rey?

342
00:31:27,991 --> 00:31:34,149
Siempre lo estaba proclamando al
miembros del gabinete real en mi oficina.

343
00:31:34,149 --> 00:31:42,365
"Mi gente está allí... Mi gente está..."

344
00:31:42,365 --> 00:31:43,897
Pero reina...

345
00:31:46,270 --> 00:31:49,870
No sé cómo es mi gente.

346
00:31:51,766 --> 00:31:56,002
ni siquiera me he conocido
cualquiera de mi gente todavía.

347
00:31:56,504 --> 00:32:01,916
La única persona entre ellos.
Sé que es Choi Young.

348
00:32:01,916 --> 00:32:06,270
Y esto es lo que le dije.

349
00:32:06,779 --> 00:32:10,433
"Está loco.

350
00:32:10,433 --> 00:32:13,449
¡Arrestenlo!”

351
00:33:11,516 --> 00:33:13,608
¿Por qué... qué estás haciendo?

352
00:33:13,608 --> 00:33:17,136
¿Por qué haces eso?

353
00:33:17,136 --> 00:33:21,260
Estas son personas que tienen que trabajar.
difícil debido a la gente de arriba.

354
00:33:21,260 --> 00:33:22,167
Eso es verdad...

355
00:33:22,167 --> 00:33:24,540
Nosotros, los plebeyos
deberían ayudarse unos a otros.

356
00:33:24,540 --> 00:33:26,404
¿No crees?

357
00:33:26,404 --> 00:33:29,888
Por cierto, ¿has comido hoy?

358
00:33:29,888 --> 00:33:33,015
¿Te gustaría tener algunos
¿Un plato de sopa caliente y delicioso?

359
00:33:33,015 --> 00:33:35,339
Ella hace la mejor sopa de Goryeo.

360
00:33:35,339 --> 00:33:38,093
Es lo mejor.

361
00:33:38,093 --> 00:33:42,940
Debes tener hambre. Así que trabaja después de comer.

362
00:33:42,940 --> 00:33:45,265
¡Es increíblemente delicioso!

363
00:33:48,537 --> 00:33:53,681
Te enseñé a montar
un caballo y usar una daga.

364
00:33:53,681 --> 00:33:58,064
La próxima vez te enseñaré a pescar.

365
00:33:58,422 --> 00:34:06,264
Pero no creo que te guste pescar.
Entonces tal vez algo más.

366
00:34:06,264 --> 00:34:09,489
Existe este Festival del Medio Otoño.

367
00:34:56,812 --> 00:34:59,728
Cuando hay luna llena,

368
00:34:59,728 --> 00:35:04,710
la gente sale a la calle.
Bailan y cantan toda la noche.

369
00:35:04,710 --> 00:35:07,522
Realmente te gustará eso.

370
00:35:07,522 --> 00:35:09,458
Y hay...

371
00:35:14,610 --> 00:35:17,406
Doctor, ¿está despierto?

372
00:35:19,229 --> 00:35:20,281
¡Doctor!

373
00:35:21,740 --> 00:35:24,194
¿Qué ocurre?

374
00:35:24,194 --> 00:35:26,148
¿Puedes oírme?

375
00:35:36,022 --> 00:35:38,088
¿Qué le pasa?

376
00:35:39,699 --> 00:35:44,034
¡Doctor Jang! ¡Doctor Jang!

377
00:35:44,438 --> 00:35:49,774
¡No! ¡No mueras!

378
00:35:49,774 --> 00:35:54,774
No mueras, no mueras...

379
00:35:57,516 --> 00:36:01,461
Ella acaba de hablarme.
¿Pero qué le pasa?

380
00:36:01,461 --> 00:36:03,860
¿Por qué está llorando?

381
00:36:06,211 --> 00:36:09,986
Su pulso está bien.

382
00:36:13,298 --> 00:36:16,339
Sus manos todavía están
paralizado un poco.

383
00:36:17,714 --> 00:36:20,216
Pero ella ha revivido.

384
00:37:00,327 --> 00:37:02,688
¿Dónde está ese bribón criminal?

385
00:37:09,120 --> 00:37:12,191
¿Cómo está el doctor?

386
00:37:12,191 --> 00:37:14,805
ella volvió a sus sentidos
pero si Lord Deuk-heung no miente

387
00:37:14,805 --> 00:37:19,772
entonces ella tiene que quedarse
tomando los antídotos.

388
00:37:21,364 --> 00:37:26,980
entonces hay alguien
Más malvado que Gi Cheol.

389
00:37:27,284 --> 00:37:34,794
A ese tipo de hombre... se lo envié a ella.

390
00:37:44,579 --> 00:37:47,971
¿Cómo está el palacio y Woo Dal Chi?

391
00:37:47,971 --> 00:37:49,529
¿Los echaron a todos?

392
00:37:50,953 --> 00:37:53,402
Les enseñé mucho.

393
00:37:53,402 --> 00:37:57,410
En lugar de mirar el movimiento del oponente,
deberían leer sus mentes.

394
00:37:57,410 --> 00:38:03,170
Así que ahora estás enmarcado como
un criminal por soborno.

395
00:38:03,170 --> 00:38:05,252
¿Cómo vas a vivir ahora?

396
00:38:06,188 --> 00:38:07,740
Primero, salvaré al doctor.

397
00:38:07,740 --> 00:38:08,877
¿Y luego?

398
00:38:08,877 --> 00:38:10,101
Debería enviarla de regreso.

399
00:38:10,101 --> 00:38:11,333
¿Al cielo?

400
00:38:11,333 --> 00:38:12,220
Sí.

401
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
¿Qué sigue?

402
00:38:13,420 --> 00:38:14,829
Bueno...

403
00:38:17,916 --> 00:38:23,220
¿Debería seguirla? ¿Al cielo?

404
00:38:26,148 --> 00:38:28,469
¿Cómo está Su Alteza?

405
00:38:28,469 --> 00:38:30,381
¿Qué opinas?

406
00:38:30,381 --> 00:38:34,724
Lord Deuk-heung y Gi Cheol van a
Empieza a jugar usando el sello.

407
00:38:34,724 --> 00:38:40,564
Entonces esos tercos eruditos
van a empezar a molestarlo.

408
00:38:40,564 --> 00:38:46,005
La reina dijo que el rey tiene
me di cuenta de lo que querías decir.

409
00:38:46,005 --> 00:38:47,436
Estoy seguro de que lo haría.

410
00:38:47,436 --> 00:38:49,541
Y Lord Gi Cheol le informó.
de una reunión de emergencia

411
00:38:49,541 --> 00:38:53,100
con los miembros del gabinete
mañana temprano por la mañana.

412
00:38:53,100 --> 00:38:54,988
Supongo que ha decidido actuar rápido.

413
00:38:54,988 --> 00:38:58,940
Y Lord Jo Il-shin se encuentra
con Lord Deuk-heung en secreto.

414
00:38:58,940 --> 00:39:00,709
Entonces lo pensé.

415
00:39:00,709 --> 00:39:06,205
El rey está completamente solo.

416
00:39:09,436 --> 00:39:13,412
¿No vas a volver?

417
00:39:13,994 --> 00:39:15,706
¿No vas a volver?

418
00:39:21,569 --> 00:39:23,665
Te dije.

419
00:39:23,665 --> 00:39:29,104
Primero,
Salvaré a la doctora y la enviaré de regreso.

420
00:39:29,104 --> 00:39:31,336
Después de todo eso.

421
00:39:45,632 --> 00:39:47,760
Voy a la clínica real.

422
00:39:47,760 --> 00:39:49,255
¿Cómo está el doctor?

423
00:39:49,255 --> 00:39:51,927
todavía le queda veneno
en la zona de su abdomen.

424
00:39:51,927 --> 00:39:56,360
¿Eso significa que tengo
¿Para traer más antídotos?

425
00:39:56,360 --> 00:39:58,320
Estoy tomando algo del antídoto.

426
00:39:58,320 --> 00:40:01,728
Intentaré averiguar sus ingredientes.

427
00:40:02,059 --> 00:40:04,027
te enviaré un poco de tónico
a través de Dae-man.

428
00:40:04,027 --> 00:40:09,644
Ayudará con la circulación sanguínea.

429
00:40:25,794 --> 00:40:28,602
Escuché que casi muero.

430
00:40:30,330 --> 00:40:32,307
Fue mi culpa.

431
00:40:33,689 --> 00:40:36,400
Siempre dices eso.

432
00:40:36,400 --> 00:40:40,456
Te envié al Señor Deuk-heung.

433
00:40:40,456 --> 00:40:44,344
Incluso amenazándolo
para traerte el cuaderno.

434
00:40:44,344 --> 00:40:49,680
Escuché que tienes
el antídoto de él. ¿Bien?

435
00:40:58,033 --> 00:41:00,648
Ven aquí.

436
00:41:09,399 --> 00:41:11,480
¿Qué estás haciendo?

437
00:41:13,312 --> 00:41:16,067
Ayúdame a levantarme.

438
00:41:16,067 --> 00:41:18,451
¿Por qué?

439
00:41:18,451 --> 00:41:21,371
¿No dijiste eso?
¿Es tu culpa que casi muero?

440
00:41:21,371 --> 00:41:23,995
Así que haz lo que te digo.

441
00:41:31,323 --> 00:41:34,491
Siéntate detrás de mí.

442
00:41:36,203 --> 00:41:37,248
¿Detrás de ti?

443
00:41:39,145 --> 00:41:42,600
Quiero apoyarme en ti.

444
00:41:51,130 --> 00:41:55,618
Acostarme me hace
Me siento tan congestionado.

445
00:41:55,618 --> 00:41:58,946
Y es difícil respirar.

446
00:42:04,058 --> 00:42:08,236
tienes que tomar seis
más dosis del antídoto.

447
00:42:08,236 --> 00:42:10,728
Una vez cada tres días.

448
00:42:10,728 --> 00:42:12,647
Pero no sé si eso es cierto.

449
00:42:12,647 --> 00:42:13,271
Aún así...

450
00:42:13,271 --> 00:42:15,507
Tuve un sueño.

451
00:42:18,826 --> 00:42:25,811
No sé si es un sueño o
es algo que he visto antes.

452
00:42:25,811 --> 00:42:28,556
Yo no...

453
00:42:28,556 --> 00:42:32,875
Había esta casa que
Nunca lo había visto antes.

454
00:42:32,875 --> 00:42:36,452
Y me vi a mí mismo.

455
00:42:38,003 --> 00:42:40,204
¿Fue por eso que lloraste?

456
00:42:40,204 --> 00:42:45,819
Te vi en mi sueño.

457
00:42:45,819 --> 00:42:51,236
¿Estaba yo en tu sueño?

458
00:42:53,572 --> 00:42:56,404
Oye, socio.

459
00:42:56,404 --> 00:42:58,716
Sí.

460
00:42:59,636 --> 00:43:03,462
Resolví el rompecabezas de la fecha.

461
00:43:03,462 --> 00:43:06,331
Antes de perder el conocimiento...

462
00:43:09,564 --> 00:43:15,164
Ahora sé cuándo se abrirán las puertas del cielo.

463
00:43:20,444 --> 00:43:23,932
¿Cuándo es?

464
00:43:24,627 --> 00:43:32,300
En aproximadamente un mes.

465
00:43:32,300 --> 00:43:41,083
Si me pierdo esa fecha,
Luego tengo que esperar otros 67 años.

466
00:43:41,820 --> 00:43:49,764
Eso es lo que dice en el cuaderno.

467
00:43:50,388 --> 00:43:59,307
Para volver a mi mundo
Antes de morir, tengo que ir en esa fecha.

468
00:45:03,980 --> 00:45:08,195
¿Es esta la reunión de emergencia de
los miembros del gabinete?

469
00:45:08,195 --> 00:45:13,060
Puedes empezar.

470
00:45:14,795 --> 00:45:15,505
Su Alteza.

471
00:45:15,505 --> 00:45:17,441
Adelante.

472
00:45:19,673 --> 00:45:24,463
La emperatriz de Yuan, mi hermana,
me envio un mensaje urgente.

473
00:45:24,463 --> 00:45:31,417
Todos ustedes saben que como Goryeo,
se ha convertido en la emperatriz de Yuan.

474
00:45:31,417 --> 00:45:35,609
Por eso ella siempre se preocupa por Goryeo.

475
00:45:37,344 --> 00:45:39,944
En su carta,
está muy preocupada de que el rey de Goryeo

476
00:45:39,944 --> 00:45:46,449
no ha usado el sello del emperador
de Yuan le ha dado.

477
00:45:46,449 --> 00:45:53,518
Entonces el emperador no lo sabe.
cómo interpretar esto.

478
00:45:53,518 --> 00:45:55,734
¿Qué está pasando aquí?

479
00:45:58,408 --> 00:46:02,472
No me digas que lo has perdido.

480
00:46:03,448 --> 00:46:05,264
Eso no debe haber sucedido. ¿Bien?

481
00:46:05,264 --> 00:46:07,264
El sello del rey es
el símbolo de un país.

482
00:46:07,264 --> 00:46:09,567
Perder el sello es un gran problema.
que la gente puede tener dudas

483
00:46:09,567 --> 00:46:13,655
sobre tu competencia como
el rey del país.

484
00:46:13,655 --> 00:46:16,568
¿Realmente pediste esto?
reunión para semejante tontería?

485
00:46:16,568 --> 00:46:22,283
¿Cómo perdería el sello de la nación?
¿En el palacio de todos los lugares?

486
00:46:31,684 --> 00:46:35,588
Sólo necesitamos aclarar
la preocupación de la emperatriz.

487
00:46:35,588 --> 00:46:38,291
Su Alteza,
por favor muéstranos el sello.

488
00:46:38,291 --> 00:46:42,107
Entonces le enviaré un mensaje a mi hermana.

489
00:46:42,107 --> 00:46:43,971
Diciendo que era un rumor falso.

490
00:46:48,203 --> 00:46:51,779
Su Alteza.

491
00:46:51,779 --> 00:46:56,651
Me deshice del sello.

492
00:46:58,738 --> 00:47:00,978
Las letras grabadas en ese sello:

493
00:47:00,978 --> 00:47:03,032
Orden del Emperador en
el país de su yerno.

494
00:47:03,032 --> 00:47:06,088
yo también soy yerno
al emperador de Yuan.

495
00:47:06,088 --> 00:47:10,183
Pero antes de eso soy el rey de Goryeo.

496
00:47:10,183 --> 00:47:16,264
Por lo tanto, estoy planeando hacer un
Nuevo sello más apropiado para el rey de Goryeo.

497
00:47:17,000 --> 00:47:20,960
¿Estás diciendo eso?
tirarás el sello

498
00:47:20,960 --> 00:47:24,496
dado por el emperador de Yuan
y hacer tu propio sello?

499
00:47:24,496 --> 00:47:24,877
Así es.

500
00:47:24,877 --> 00:47:29,508
Eso puede verse como la deslealtad
al emperador y alta traición.

501
00:47:29,508 --> 00:47:31,876
Eso es una lástima.

502
00:47:32,979 --> 00:47:33,788
Su Alteza...

503
00:47:33,788 --> 00:47:36,875
Este asunto no es algo
deberías decidir por tu cuenta.

504
00:47:36,875 --> 00:47:39,555
Por favor reúna nuestro
Primero las opiniones de los miembros del gabinete...

505
00:47:39,555 --> 00:47:40,971
Reúnelos entonces.

506
00:47:40,971 --> 00:47:44,291
Sobre lo que debería estar en el
nuevo sello que le voy a hacer.

507
00:47:45,571 --> 00:47:46,476
¡Su Alteza!

508
00:47:46,476 --> 00:47:47,444
Adelante y di.

509
00:47:47,444 --> 00:47:52,171
La orden que nos acabas de dar
podría poner a Goryeo en riesgo.

510
00:47:52,171 --> 00:47:57,387
Puede provocar la ira del emperador de Yuan.
y eso podría llevarnos a una guerra con Yuan.

511
00:47:57,387 --> 00:47:59,412
Y sumirá a la gente en el caos.

512
00:47:59,412 --> 00:48:01,491
Entonces, ¿para ti también todo fueron conversaciones?

513
00:48:01,491 --> 00:48:04,860
Su Alteza, todos podríamos morir.

514
00:48:04,860 --> 00:48:08,099
Seguiste molestándome que Goryeo debería ser
independiente del Yuan.

515
00:48:08,099 --> 00:48:12,291
que deberíamos construir nuestro
la independencia del país respecto del Yuan.

516
00:48:12,291 --> 00:48:14,019
Pero, ¿fue todo sólo palabrería?

517
00:48:14,019 --> 00:48:19,934
Su Alteza, es bueno perseguir ideales,
pero por favor considere a la gente de Goryeo.

518
00:48:19,934 --> 00:48:23,871
¿Le has preguntado siquiera a la gente?

519
00:48:23,871 --> 00:48:26,590
¿Qué quieren sinceramente?

520
00:48:26,590 --> 00:48:31,846
¿O es porque le tienes miedo a Yuan?

521
00:48:37,855 --> 00:48:40,887
Primer Ministro, por favor llame al jefe de

522
00:48:40,887 --> 00:48:43,183
la agencia de inteligencia para
Ven al Pabellón Gang-ahn.

523
00:48:43,183 --> 00:48:46,110
Deberíamos prepararnos para
El movimiento de Yuan por si acaso.

524
00:48:46,110 --> 00:48:51,222
Y planear un buen
estrategia de defensa para la zona fronteriza.

525
00:49:01,015 --> 00:49:02,383
¿Está realmente el rey planeando
tirar el sello

526
00:49:02,383 --> 00:49:06,047
del emperador
y hacer su propio sello?

527
00:49:06,047 --> 00:49:08,471
Sin embargo, no está del todo equivocado.

528
00:49:08,471 --> 00:49:11,311
¿Hasta cuando vamos a
¿Seguir usando el sello de Yuan?

529
00:49:11,311 --> 00:49:14,247
¿Quieres decir que deberíamos
¿Declarar la guerra sólo por el sello?

530
00:49:14,247 --> 00:49:18,163
Declarar una guerra sólo por el sello
ya no tiene sentido.

531
00:49:18,163 --> 00:49:19,753
Maestro, yo soy...

532
00:49:19,753 --> 00:49:21,514
Por el bien de nuestro gran Goryeo
bienestar y prosperidad,

533
00:49:21,514 --> 00:49:25,017
hay algo más
debemos manejar. ¿No lo hay?

534
00:49:25,017 --> 00:49:27,337
El hombre que crió
este incidente del sello del rey...

535
00:49:27,337 --> 00:49:29,585
El que amenaza al rey

536
00:49:29,585 --> 00:49:32,138
y los miembros del gabinete
con el poder de Yuan en su espalda.

537
00:49:32,138 --> 00:49:34,899
¿Estás hablando del Señor Gi Cheol?

538
00:49:34,899 --> 00:49:40,410
Sigues preocupándote y enfurreciéndote.
con solo lenguas todo lo que quieras.

539
00:49:40,410 --> 00:49:44,907
Ya no viviré así.

540
00:49:44,907 --> 00:49:47,179
Los veré a todos más tarde.

541
00:49:50,857 --> 00:49:53,290
Ustedes todavía están manteniendo
El secreto del incidente de las focas. ¿Bien?

542
00:49:53,290 --> 00:49:54,298
Por supuesto que lo somos.

543
00:49:54,298 --> 00:49:55,762
Si eso se sabe,

544
00:49:55,762 --> 00:49:58,447
entonces tu capitán nunca
poder volver.

545
00:49:59,562 --> 00:50:01,150
Lo tendré en cuenta.

546
00:50:18,439 --> 00:50:21,829
¿Viste lo que pasó en el
reunión de miembros del gabinete hoy?

547
00:50:21,829 --> 00:50:22,710
Hice.

548
00:50:22,710 --> 00:50:27,806
Su Alteza no
Parece pensar correctamente.

549
00:50:28,686 --> 00:50:32,750
Entonces ahora tenemos una justificación.

550
00:50:32,750 --> 00:50:38,015
Por el bienestar de Goryeo,
sigues adelante y te levantas para rebelarte.

551
00:50:40,311 --> 00:50:41,879
¿Revuelta?

552
00:50:41,879 --> 00:50:42,711
En unos días,

553
00:50:42,711 --> 00:50:47,062
Soldados privados de Lord Gi Cheol
Estaré de regreso en Gae-gyung.

554
00:50:47,062 --> 00:50:49,495
Entonces será demasiado tarde para nuestra oportunidad.

555
00:50:49,495 --> 00:50:51,462
¿No es demasiado repentino?

556
00:50:51,462 --> 00:50:53,799
Una revuelta no debería tardar mucho.

557
00:50:53,799 --> 00:50:54,631
Si se retrasa,

558
00:50:54,631 --> 00:50:57,423
la información obtendrá
se ve comprometida y el impulso se desvanece.

559
00:50:57,423 --> 00:51:00,063
Cuando hay una oportunidad,
deberíamos agarrarlo.

560
00:51:02,591 --> 00:51:05,143
Ve a hablar con Lord Ja Wun.

561
00:51:05,143 --> 00:51:09,935
Recientemente perdió su oficina
y he decidido unirme a mi causa.

562
00:51:15,662 --> 00:51:17,631
¿Puedo preguntarte algo?

563
00:51:17,631 --> 00:51:18,383
Sí, puedes.

564
00:51:18,383 --> 00:51:23,775
Entonces, si ataco a Lord Gi Cheol con
mis soldados y deshazte de él,

565
00:51:23,775 --> 00:51:26,623
¿Puedes garantizar que su casa?
¿Y el puesto será mío?

566
00:51:27,615 --> 00:51:30,053
Eso no será suficiente.

567
00:51:30,053 --> 00:51:35,718
Te dije que necesito convertirme
un rey para garantizar eso.

568
00:51:35,718 --> 00:51:38,477
Eso era lo que quería saber.

569
00:51:38,477 --> 00:51:40,565
Eso es posible cuando tomas el trono,

570
00:51:40,565 --> 00:51:44,701
pero puede que sea sólo un bufón que sólo
juega trucos para tu entretenimiento.

571
00:51:44,701 --> 00:51:46,735
Déjamelo a mí.

572
00:51:48,532 --> 00:51:52,236
Así que haz lo que tengas que hacer.

573
00:52:14,795 --> 00:52:17,538
Il-shin ha estado muy ocupado últimamente.

574
00:52:17,538 --> 00:52:20,419
Está conociendo gente todo el día.

575
00:52:20,419 --> 00:52:23,763
Y conoces al Señor Ja Wun
¿Quién se quedó con Lord Gi Cheol?

576
00:52:23,763 --> 00:52:26,363
Parece que unió sus manos
con Il-shin también.

577
00:52:26,363 --> 00:52:31,554
Durante los últimos días se han estado reuniendo.
guardias reales día y noche.

578
00:52:31,554 --> 00:52:34,731
No pudiste descubrirlo
¿Qué están haciendo?

579
00:52:34,731 --> 00:52:37,914
Lo que hemos descubierto es que la mayoría de

580
00:52:37,914 --> 00:52:40,965
El jefe de la guardia real está ahora en marcha.
Del lado de Lord Il-shin.

581
00:52:40,965 --> 00:52:42,829
Eso es todo.

582
00:52:47,380 --> 00:52:49,325
Aquí tienes.

583
00:52:55,981 --> 00:52:56,637
Por cierto,

584
00:52:56,637 --> 00:53:01,036
¿Por qué de repente estás interesado?
¿En lo que está haciendo?

585
00:53:01,036 --> 00:53:03,292
Mis muchachos necesitan volver al trabajo.

586
00:53:03,292 --> 00:53:05,612
¿Cuánto duran?
¿Tienes que seguir vigilándolo?

587
00:53:05,612 --> 00:53:08,684
Fue Lord Il-shin quien
Me echó incriminándome.

588
00:53:08,684 --> 00:53:12,109
Ahora creo que quiere
Tengo a Woo Dal Chi.

589
00:53:12,109 --> 00:53:16,580
¿No tendré curiosidad por saber por qué es duro?
en el trabajo reuniendo tropas?

590
00:53:18,084 --> 00:53:21,956
¡Hazlo bien! Muy lento.

591
00:53:21,956 --> 00:53:23,140
Dámelo.

592
00:53:23,140 --> 00:53:25,236
Bien. Inténtalo.

593
00:53:26,718 --> 00:53:28,807
Por cierto, déjame preguntar.

594
00:53:28,807 --> 00:53:32,198
Digamos que tienes
la preciosa información.

595
00:53:32,198 --> 00:53:35,575
Y le cuentas todo a tu rey.

596
00:53:35,575 --> 00:53:36,615
Entonces tu rey dirá:

597
00:53:36,615 --> 00:53:43,431
"Buen trabajo. Vuelve al palacio rápidamente".
y volver a ser el capitán?"

598
00:53:43,431 --> 00:53:45,110
Qué hombres de negocios sois.

599
00:53:45,110 --> 00:53:48,030
no quieres hacer
cualquier cosa a menos que haya un beneficio.

600
00:53:49,389 --> 00:53:52,045
Aquí.

601
00:53:52,045 --> 00:53:53,685
Parece amargo.

602
00:53:54,486 --> 00:53:57,189
¿Espera entonces que un medicamento sepa bien?

603
00:53:57,765 --> 00:54:00,117
Aliméntame.

604
00:54:08,813 --> 00:54:10,581
No hace calor.

605
00:54:10,581 --> 00:54:12,285
Beberse todo.

606
00:54:21,541 --> 00:54:23,597
Aquí.

607
00:54:25,461 --> 00:54:26,637
De una vez.

608
00:54:26,637 --> 00:54:28,269
Beberse todo.

609
00:54:38,800 --> 00:54:41,437
voy a ir a buscar
el segundo antídoto.

610
00:54:41,437 --> 00:54:43,923
¿Vas a ver al Señor Deuk-heung?

611
00:54:43,923 --> 00:54:44,635
Sí.

612
00:54:45,515 --> 00:54:47,172
Deberías haberle dado una paliza.

613
00:54:47,172 --> 00:54:49,332
Hice.

614
00:54:49,332 --> 00:54:52,347
¿Puedes preguntarle algo?
cuando lo ves?

615
00:54:52,347 --> 00:54:54,587
¿Acerca de?

616
00:54:54,587 --> 00:54:58,947
Si hay una parte trasera
del cuaderno.

617
00:55:01,082 --> 00:55:07,266
Vi el cuaderno en mi sueño.
y había una parte trasera.

618
00:55:08,283 --> 00:55:13,703
¿Quieres saber si
¿Lo que viste en el sueño es verdad?

619
00:55:13,703 --> 00:55:18,961
Quiero decir, si no hay otra página,
entonces fue sólo un sueño.

620
00:55:18,961 --> 00:55:24,809
Así que quiero asegurarme
fue sólo un sueño tonto.

621
00:55:24,809 --> 00:55:26,262
Bueno.

622
00:55:47,753 --> 00:55:51,799
Oye, ¿estás bien?

623
00:55:51,799 --> 00:55:53,359
¿Qué ocurre?

624
00:55:56,823 --> 00:56:00,487
No puedo mover mis manos.

625
00:56:00,487 --> 00:56:01,846
¿Qué? ¿Tus manos?

626
00:56:01,846 --> 00:56:08,007
¡Tus manos se sienten como hielo!

627
00:56:08,007 --> 00:56:11,177
Dios mío... ¿Qué debo hacer?

628
00:56:11,177 --> 00:56:13,047
¡Esto es un problema!

629
00:56:36,226 --> 00:56:37,978
¿Cuál es tu condición para hoy?

630
00:56:47,307 --> 00:56:50,922
Dime lo que quieres.

631
00:56:50,922 --> 00:56:54,242
Para hablar conmigo sobre
el mundo toda la noche.

632
00:56:54,242 --> 00:56:57,154
Esa es la condición para hoy.

633
00:56:58,114 --> 00:57:01,418
Sería mejor si
Puedes jugar baduk conmigo.

634
00:57:03,532 --> 00:57:06,307
Hasta que salga el sol.

635
00:57:06,307 --> 00:57:08,786
Si sale el sol, entonces es el tercer día.

636
00:57:08,786 --> 00:57:11,091
Oh sí.

637
00:57:11,091 --> 00:57:13,010
Eso está cerca.

638
00:57:13,010 --> 00:57:16,106
El tiempo es muy importante
por ese antídoto.

639
00:57:16,106 --> 00:57:18,650
¿No te dije eso?
¿Lo he usado varias veces antes?

640
00:57:19,259 --> 00:57:25,799
Un día me distraí
y lo di con una hora de retraso.

641
00:57:27,573 --> 00:57:31,062
Él no pudo
respiró y murió.

642
00:57:33,859 --> 00:57:37,361
¿Sabes jugar baduk?

643
00:57:58,802 --> 00:58:01,450
Jugar a baduk solo es divertido.

644
00:58:01,450 --> 00:58:07,121
Es como pelear conmigo mismo
y no con tu oponente.

645
00:58:16,834 --> 00:58:23,047
¿También puedes competir contra
¿A ti mismo con la espada?

646
00:58:27,857 --> 00:58:31,553
Eres un criminal buscado.
¿Qué estás haciendo aquí?

647
00:58:32,593 --> 00:58:34,409
Pregúntale.

648
00:58:34,409 --> 00:58:40,051
Mi Señor, te dije que me dijeras
si vas a verlo.

649
00:58:40,051 --> 00:58:42,504
Desde que tu hermano prometido mantuvo
siguiéndome a todas partes,

650
00:58:42,504 --> 00:58:44,633
Naturalmente pensé
encontrarías a este hombre.

651
00:58:44,633 --> 00:58:47,864
Toma asiento.

652
00:58:49,735 --> 00:58:52,535
Yo organicé esta reunión
para ti intencionalmente.

653
00:58:52,535 --> 00:58:57,015
Choi Young está de mi lado ahora.

654
00:58:57,015 --> 00:58:59,992
Y tu eres el indicado
quien me trajo aquí.

655
00:58:59,992 --> 00:59:03,592
Así que ahora estamos en el mismo barco.

656
00:59:04,640 --> 00:59:07,103
Tomando copas en esta linda noche...

657
00:59:07,103 --> 00:59:11,571
¿Desde cuándo te convertiste?
¿El hombre de Lord Deuk-heung?

658
00:59:15,226 --> 00:59:18,814
Lord Gi Cheol, tome asiento aquí.

659
00:59:24,130 --> 00:59:28,826
A ver... ¿Qué hora es ahora?

660
01:00:00,247 --> 01:00:01,583
¿Qué dijiste?

661
01:00:01,583 --> 01:00:03,703
Los envié allí.

662
01:00:03,703 --> 01:00:07,319
hice algo
no has podido empezar.

663
01:00:07,319 --> 01:00:12,438
2.000 soldados del ejército real atacarán
La casa de Lord Gi Cheol ya.

664
01:00:12,438 --> 01:00:15,047
¿Enviaste allí a los 2.000 soldados reales?

665
01:00:15,047 --> 01:00:16,694
Entonces ¿qué pasa con la defensa del palacio?

666
01:00:16,694 --> 01:00:19,711
Tú controlaste mi ejército
sin decirme?

667
01:00:19,711 --> 01:00:25,462
Choi Young, el que prefieres,
Nunca debería soñar con hacer esto.

668
01:00:25,462 --> 01:00:30,447
Traeré la cabeza de Gi Cheol, Alteza.

669
01:00:30,447 --> 01:00:32,560
¡Arrestenlo!

670
01:00:32,560 --> 01:00:36,024
Se atrevió a mover el ejército del rey.
sin mi permiso!

671
01:00:36,679 --> 01:00:43,895
Woo Dal Chi!

672
01:00:43,895 --> 01:00:49,615
Durante 10 años en Yuan,
Mi única esperanza estaba en ti.

673
01:00:49,615 --> 01:00:52,335
En nuestro regreso a Goryeo,

674
01:00:52,335 --> 01:00:55,311
Estaba realmente feliz.

675
01:00:55,311 --> 01:00:59,688
Pero nunca te fijaste en mí.

676
01:00:59,688 --> 01:01:06,167
Nunca lo reconociste
mi lealtad hacia ti.

677
01:01:07,343 --> 01:01:10,351
¡Protege al rey!

678
01:02:00,271 --> 01:02:03,637
Así que esta reunión es sólo
¿Por unirnos?

679
01:02:03,637 --> 01:02:05,293
Sí.

680
01:02:05,293 --> 01:02:06,761
¡Mi Señor!

681
01:02:08,354 --> 01:02:08,867
¡Mi Señor!

682
01:02:10,066 --> 01:02:11,346
¡Hemos sido atacados!

683
01:02:11,346 --> 01:02:12,938
¿Qué?

684
01:02:16,727 --> 01:02:18,719
Nos emboscan los guardias reales.

685
01:02:19,591 --> 01:02:21,102
Nos superaban en número.

686
01:02:21,102 --> 01:02:23,638
Ya no podemos defenderlos.

687
01:02:28,414 --> 01:02:32,214
No, el rey real
no tiene agallas para hacer eso.

688
01:02:32,560 --> 01:02:35,623
Especialmente sin ti.

689
01:02:38,205 --> 01:02:42,565
El que me llamó y
mis hermanos aquí a esta hora...

690
01:02:42,565 --> 01:02:49,774
Así, dejando mi casa vacía sin nosotros...

691
01:02:53,389 --> 01:02:57,147
No lo pueden matar todavía.

692
01:03:38,953 --> 01:03:39,529
Busca a fondo.

693
01:03:39,529 --> 01:03:40,419
Sí, señor.

694
01:03:46,664 --> 01:03:47,863
Aquí lo tienes.

695
01:03:57,607 --> 01:04:00,832
¿Estás realmente de su lado?

696
01:04:00,832 --> 01:04:02,991
Deja de decir tonterías.

697
01:04:02,991 --> 01:04:07,423
¿Por qué no cuidas tu casa?

698
01:04:07,423 --> 01:04:10,244
cuantos soldados
¿Podemos reunirnos ahora?

699
01:04:10,244 --> 01:04:13,679
podemos reunirnos
alrededor de 900 de ellos.

700
01:04:13,679 --> 01:04:16,943
Vamos a atacar el palacio.
tan pronto como tengamos nuestros soldados.

701
01:04:19,784 --> 01:04:23,264
Atacaré el palacio y haré
un trato manteniendo al rey como rehén.

702
01:04:23,264 --> 01:04:26,108
Ya sea contigo o
Lord Deuk-heung usando al rey.

703
01:04:26,108 --> 01:04:28,812
Dado que todos los soldados del ejército real
están en mi casa,

704
01:04:28,812 --> 01:04:31,644
el palacio es igual que
una casa vacía ahora.

705
01:04:34,836 --> 01:04:37,764
¡El objetivo es el pabellón Gang-eung!

706
01:04:43,794 --> 01:04:48,044
Tú... ¿Qué eres?

707
01:04:48,044 --> 01:04:50,524
aun queda tiempo
hasta que salga el sol.

708
01:04:50,524 --> 01:04:53,455
Poco a poco podemos hablar de esto.

709
01:04:53,455 --> 01:05:00,088
¿O renunciarás al antídoto?
y correr hacia tu rey?

710
01:05:38,849 --> 01:05:41,584
Finalmente entiendo lo que
Qué bastardo eres.

711
01:05:41,584 --> 01:05:43,707
Voy a ir al palacio.

712
01:05:48,224 --> 01:05:49,833
¡Huir!

713
01:05:49,833 --> 01:05:56,214
Incluso le di 500 lingotes de oro, así que
¡Simplemente no lo dejes ir a ninguna parte!

714
01:05:57,905 --> 01:05:58,876
Vamos.

715
01:05:58,876 --> 01:06:00,786
¡Mi hermano murió!

716
01:06:00,786 --> 01:06:01,679
No lo sabía.

717
01:06:01,679 --> 01:06:05,144
¿No tienes miedo de hacerme tu enemigo?

718
01:06:05,144 --> 01:06:07,426
¿Has preguntado al respecto?

719
01:06:07,426 --> 01:06:11,530
Creo que necesito ir a ver a ese hombre...

